Nikagetsu Go No Kimi e (tradução)

De onde vem o vento e para onde ele está indo?
A flecha atirada ignora o vento contrário e voa adiante
O rastro do ataque
Esse é a longa estrada da liberdade
Em um horizonte queimando, um homem viu uma carta

Agora, à frente dos seus olhos, que tipo de paisagem se forma?
O que você vê na visão tampada pelas altas muralhas?

Que tipo de horizonte é refletido pelos olhos dos pássaros que dominam o céu?
Você destruirá o futuro bloqueado pelas altas muralhas?

Você veste uma luz carmesim e vai para o outro lado do mar
E até mesmo o Sol poente... Um dia você com certeza o passará
E enquanto você queima seu corpo como uma flecha carmesim
Você avançará em direção à distante liberdade

Que tipo de desejos habitam as raízes da grama que brota pelo chão?
Será que o mundo protegido pelas altas muralhas mudará?

As flores carmesins florescem, o sino do funeral toca
E mesmo que seus nomes continuem desconhecidos, seus feitos continuarão sendo lembrados pela estrada
Como uma flecha carmesim, você superará o passado
E continuará avançando em direção à liberdade

Esta luta só continuará a ficar mais violenta
Mas por aguentá-la, você nos faz mais corajosos
Ah, o que eu deveria lhe dizer para daqui a 2 meses?
Estou percebendo a fraqueza das palavras

A luz carmesim dará a volta pelos 13 invernos

E esta trilha incendiada eu certamente a transformarei num poema
Como uma flecha carmesim, você atravessará o céu
E avançará em direção à liberdade

Você ainda não sabe de nada sobre o mundo e nem sobre seu real inimigo
Pare de sonhar com um mundo desconhecido de horizontes expandidos e comece logo a jornada

A liberdade que ninguém pode tirar de você sempre esteve aí
Carregue tudo e vamos lá!

(Para você em dois meses)

Para você em dois meses, que ainda continua lutando
Num dia de fevereiro de sorte

Nikagetsu Go No Kimi e (tradução)

Original

Linked Horizon